Octobre 2019

Concours en ligne

Chers amis,

По многочисленным просьбам объявляем о продлении осеннего онлайн конкурса.

Внимательно читайте Положение о конкурсе

Положение о конкурсе

Les Enfants d’Olga рады сообщить вам о проведении традиционного осеннего онлайн конкурса. Поскольку в России 2019 год объявлен Годом Театра, мы решили немного приблизиться к этой теме, но со стороны кинематографа, и предлагаем вам раскрыть свои таланты и принять участие в конкурсе: «Ты - режиссер!» “Tu es réalisateur!”

Даты приема работ c 30 августа по 13 октября 2019 года.

Мы с нетерпением и удовольствием ждём ваши работы.

Ниже вы найдете подробную информацию и Положение о конкурсе.

Вдохновения и удачи!

Организатор:

Благотворительный фонд Ольги Рубинской “Les Enfants d’Olga”

Организационный комитет:

Анастасия Зорина, Анна Курченко

Жюри:

Рубинский Ю.И., представитель Совета фонда "Les enfants d'Olga", руководитель Центра французских исследований Института Европы РАН

Александр Баклыков, ведущий методист Культурного центра "Франкотека", куратор детских мероприятий.

Кирилл Рубинский, представитель Совета фонда "Les enfants d'Olga"

Марина Миронова, член Совета фонда "Les enfants d'Olga"

Екатерина Иванова, выпускница "Les Enfans d’Olga", студентка факультета журналистики МГУ им. Ломоносова

Manuelle Bonville, автор курсов по истории искусства, мастер-классов по живописи, преподаватель французского языка

Сроки проведения:

30.08-13.10.19 - Прием работ

14.10-23.10.19 - Голосование жюри

28.10.19 - Объявление победителей

Условия участия:

1. К участию приглашаются школьники 6-11 кл, а также группы участников не более 4 человек. Работы авторов других возрастных категорий, желающих поделиться своими творческими идеями и талантами, также принимаются Организаторами к рассмотрению вне конкурса и будут отмечены в качестве отдельной номинации “Победитель вне конкурса”.

2. На конкурс принимаются работы, представляющие вашу режиссерскую фантазию во французских произведениях.

Необходимо выбрать одно из предложенных литературных произведений[i] и снять видео-трейлер продолжительностью не более 180 секунд.

3. Работы, представленные участниками на конкурс, должны быть выполнены на французском языке.

4. Участники могут представить на рассмотрение жюри не более одной работы.

5. Участники представляют работы в электронном виде.

6. В конкурсе могут принять участие только работы, соответствующие всем условиям конкурса. Отправляя свою работу Организатору, участник берёт на себя обязательство по соблюдению всех условий конкурса и предоставляет Организатору все права на использование своей работы в целях проведения конкурса (публикация на сайте и в социальных сетях, любая публичная демонстрация и т.п.).

7. Участники конкурса несут ответственность за нарушение авторских прав третьих лиц.

8. Все представленные работы проходят проверку на соответствие условиям конкурса.

Регистрация:

Для участия в конкурсе участнику необходимо:

1. Подписаться на группы фонда в соцсетях: instagram, vk, facebook

2. Заполнить регистрационную форму

3. До 13 октября 2019 года прислать конкурсные работы на e-mail Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , указав в теме письма название конкурса “Ты – режиссёр! Tu es réalisateur!” конкретной работы необходимо указать следующую информацию: название работы на русском и французском языках, место и время съёмки, модель/тип цифрового устройства, с помощью которого сделана работа, дополнительные сведений по содержанию работы, ваше ФИО, возраст, контактный телефон.

5. Опубликовать свои работы с хэштегом #CineLedo на своих страницах в VKontakte, Instagram и/или Facebook*

(указав ваши фамилию, имя, страну, город и название работы, желательно на французском).

*Обращаем ваше внимание на возможность блокировки звукового сопровождения на видео, если Facebook посчитает использование музыки незаконным. Технические требования:

Видеофайлы для подачи на конкурс должны быть предоставлены на конкурс в электронном виде и соответствовать следующим требованиям: формат файла с возможностью воспроизведения на большом количестве современных цифровых устройств: MP4 с разрешением 720x480 (12:8 см), качество записи должно быть удовлетворительным, без посторонних звуков и шумов.

4. Участникам рекомендуется сохранять исходные файлы на случай, если их работа будет отобраны жюри для публикации на сайте «Les Enfants d’Olga» и дальнейшей демонстрации на мероприятиях Фонда.

Победители конкурса:

Победителями конкурса являются участники, чьи работы будут признаны лучшими жюри конкурса.

Призёрами конкурса являются участники, чьи работы получат "особую отметку жюри". Жюри оставляет за собой право отдельно выбрать также победителя «вне конкурса», если автор работы принадлежит к более старшей возрастной категории.

Всех победителей конкурса ждут приятные призы и подарки!

[i]1. Жан Батист Мольер. «Мнимый больной», «Скупой»/ Jean-Baptiste Molièr. «Le Malade imaginaire», «L'Avare»

2. Виктор Гюго. «Отверженные»/ Victor Hugo. «Les Misérables»

3. Эмиль Золя. «Жерминаль», «Дамское счастье»/ Émile Zola. «Germinal», «Au Bonheur des Dames»

4. Оноре де Бальзак. «Человеческая комедия», «Шагреневая кожа»/ Honoré de Balzac. «La Comédie humaine», «La Peau de chagrin»

5. Антуан де Сент-Экзюпери. «Ночной полёт», «Южный почтовый», «Планета людей»/ Antoine de Saint-Exupéry. «Vol de nuit», «Courrier sud», «Terre des hommes»

6. Альберт Камю. «Чума», «Падение»/ Albert Camus. «La Peste», «La Chute»

7. Патрик Рамбо. «Деревенский дурачок»/ Patrick Rambaud. «L’Idiot du village»

8. Антуан Блонден. «Обезьяна зимой»/ Antoine Blondin. «Un singe en hiver»

9. Анна Гавальда. «35 кило надежды»/ Anna Gavalda. «35 kilos d'espoir»

10. Филипп Делелис. «Последняя кантата»/ Philippe Delelis. «La derniere cantate»

11. Александр Дюма. «Три мушкетера»/ Alexandre Dumas. «Les trois mousquetaires»

12. Жюль Верн. «Дети капитана Гранта», «Таинственный остров»/ Jules Verne. «Les Enfants du capitaine Grant», «L'Île mystérieuse»

13. Ромен Гари. «Обещание на рассвете»/ Romain Gary. «La promesse de l’aube»

14. Мари-Од Мюрай. «Умник»/ Marie-Aude Murail. «Simple»

15. Франк Павлов. «Коричневое утро»/ Franck Pavloff. «Matin brun»

16. Рене Баржавель. «В глубь времён»/ René Barjavel. «La nuit des temps»

17. Бернар Вербер. «Муравьи»/Bernard Werber. «Les Fourmis»

18. Раймон Кено. «Зази в метро»/ Raymond Queneau. «Zazie dans le metro»

Дерзайте! У вас в распоряжении 2 недели!

Отсчет пошёл!

Bonne chance!

Atelier Théâtre en français

Chers amis,

С радостью делимся новостью. Совместно с нашим давним другом и партнером «Франкотекой» Благотворительный фонд «Les Enfants d’Olga» возобновляет занятия в Театральной мастерской «Atelier Théâtre».

В этом году вас ждут не только занятия и мастер-классы по актерскому искусству на французском языке, но и погружение в культуру, где через игры, упражнения, художественные и музыкальные произведения вы сможете пополнить свои знания, улучшить языковые навыки, а также развить свой творческий потенциал.

В новом сезоне вас ждут занятия с актером из Франции:

- Публичные выступления, развивающие уверенность в себе;

- Знакомство с правилами этикета, дающие понимание устройства общества;

- Игры, на французском языке, которые помогут пополнить ваш словарный запас;

- Упражнения по сценическому мастерству и французскому языку;

- Финальный концерт, где вы сможете показать все, чему научились за время программы!

Для более эффективных занятий планируется создать 2 группы: 8-12 лет и 13-18 лет. При недостаточном количестве участников для обеих групп, Мастерская объединит всех участников в одну группу.

Желательный минимальный уровень владения французским языком А1.

Для того, чтобы мы смогли провести отбор наиболее эффективно и составить календарь занятий, просим вас заполнить небольшую анкету анкету

Если у вас возникнут какие-либо вопросы, просим их отправить на почту

с темой «Театральная мастерская».

Регистрация на мероприятие

До встречи!

#Francothèque #ledolga #theatre #франкотека

Дата и время: 12, 20 и 26 октября, 12.00.

Адрес: Франкотека, ул. Николоямская, д. 1.

Не забывайте свой пропуск или документы для прохода в библиотеку!

Petit déjeuner français

Chers amis,

Рады анонсировать наш первый в этом учебном году petit déjeuner français в Москве!

Первой темой для обсуждения станет Пятая республика и её президенты. Для полного погружения в тему, мы разделим ее на две части. Уже в это воскресенье вы узнаете отличие Пятой республики от Четвёртой, а также познакомитесь с интересными фактами из жизни Шарля де Голля, Жоржа Помпиду и Валери Жискар д’Эстеном.

Желательный минимальный уровень владения французским языком А1.

С нетерпением ждём встречи с вами!

Регистрация на мероприятие

On se voit dimanche. Soyez les bienvenus!

До встречи!

Встречи состоятся 20 сентября в 14:00 и 27 октября в 12:00 в Le Pain Quotidien (второй этаж, малый зал) по адресу: Зубовский бульвар, 11А. Метро Парк культуры.